Bolsonaro voitti, mutta taistelu jatkuu!

Bolsonaron menestyksen takana on vasemmiston epäonnistuminen

Heille, jotka eivät seuraa Brasilian politiikkaa, äärioikeistolaisen Jair Bolsonaron voitto saattaa tuntua tulleen tyhjästä. Äärioikeiston astuminen valtaan oli kuitenkin odotettavissa, kun otetaan huomioon tämän Etelä-Amerikan maan viimeaikainen historia.

Vuonna 2003 vasemmisto ympäri maailmaa seurasi innokkaasti Brasilian tilannetta, kun maan presidentiksi valittiin ensimmäistä kertaa Työväen puolueen (PT) ehdokas, entinen metallitehdastyöläinen Luiz Inácio da Silva, eli Lula. Lulan voitto ei yksistään antanut toivoa brasilialaisille työläisille, maattomille maaseudun työläisille, köyhille, tummaihoisille, alkuperäiskansoille jne., vaan se merkitsi myös uutta alkua Latinalaisen Amerikan vasemmistolle ja vapautusliikkeille. Vihdoinkin voisimme toteuttaa vasemmistolaisen, demokraattisen ja sosialistisen kehitysmallin, joka ei perustu uusliberalismiin eikä imperialistisiin valtarakenteisiin.

Kuilu PT:n ja köyhimpien luokkien välillä

Lula hallitsi maata vuoteen 2011, ja hänen seuraajakseen presidentinvirkaan valittiin hänen puoluetoverinsa Dilma Rousseff. Dilma oli tasavallan presidentti vuoteen 2016, jolloin oikeisto nosti virkasyytteen häntä vastaan. Dilman viraltapano oli askel kohti Bolsonaron voittoa. 13 vuotta kestäneestä valtakaudestaan huolimatta PT ei onnistunut toteuttamaan vapauttavaa ohjelmaa, joka tuottaisi radikaalin yhteiskunnan mullistuksen sorrettujen yhteiskunnallisten sektorien hyväksi. Vaikka Lulan ja Dilman hallitukset tekivät tärkeitä uudistuksia näiden sektorien hyväksi, muutos ei ollut niin syvä, jotta se olisi ratkaissut Brasilian vakavat yhteiskunnalliset ristiriidat alempien luokkien hyväksi. Tämä puolestaan söi PT:n kannatusta ja helpotti oikeiston tehtävää Dilman kampeamiseksi vallasta. Vuoden 2014 jalkapallon MM-kisojen aikana oli jo selvää, kuinka syvä oli kuilu PT:n ja köyhempien luokkien välillä. PT:n epäonnistuminen avasi vallan ovet ensin perinteisemmälle oikeistolle ja sitten Bolsonaron johtamalle uusfasistiselle äärioikeistolle. Molempien tahojen takana seisovat maan kapitalistit, suurmaanomistajat, suurmediayritykset, evankeliset kirkot ja suurin osa Brasilian yhteiskunnan keskiluokista. Myös oikeusjärjestelmä, poliisi ja armeija ovat tiukasti oikeiston vallan alla.

Uusfasismin uhka sai suuren osa alemmista luokista jälleen kannattamaan PT:tä, mutta se ei riittänyt estämään Bolsonaron voittoa, etenkin kun oikeistolainen oikeusjärjestelmä määräsi Lulan vangitsemisen hyvin kyseenalaisilla perusteilla, ja näin esti Lulan ehdokkuuden.

Kapitalistiset tuotantosuhteet tulisi kyseenalaistaa

Esquerda Online -nettijulkaisun pääkirjoitus, jonka käännös julkaistaan nyt Tiedonantajassa, asettaa oikean tavoitteen Brasilian työväelle ja vasemmistolle: saavuttaa luja yhtenäisyys uusfasismia vastaan, jotta Bolsonaro voidaan kukistaa. Mutta, tämä prosessi vaatii myös kovaa itsekritiikkiä, etenkin PT:n osalta. PT:n tulisi kerta kaikkiaan hylätä uusliberaalinen ohjelma, jonka se hyväksyi valtaan noustessaan, ja tuoda esiin rohkeita ehdotuksia valtasuhteiden ja taloudellisten rakenteiden mullistamiseksi. Brasilian yhteiskunnan syviä ristiriitoja ja sosiaalisia ongelmia ei voida ratkaista ilman, että kyseenalaistetaan kapitalistiset tuotantosuhteet ja porvarilliset valtarakenteet. Brasilian työväelle, alkuperäiskansoille, maattomille maatyöläisille, köyhille, seksuaali- ja sukupuolivähemmistöille, jne., ei voi olla odotettavissa kehitystä ilman vallankumouksellista sosialismia. Valitettavasti näyttää siltä, että PT ei tule muuttamaan poliittista polkuaan, ja näin ollen vastuu on vasemmalla laidalla olevilla toimijoilla, joista joitakin mainitaan Esquerda Online:n pääkirjoituksessa.

Brasilia osoitti taas kerran, että jos vasemmisto epäonnistuu tarjoamaan edistyksellisen vaihtoehdon uusliberalismille, hyötyy äärioikeisto vasemmiston konkurssista, ja lopputulos on traaginen. Tämä pätee niin Brasiliassa kuin Euroopassa. Toivokaamme, että vasemmisto on tapahtumien vaatimalla tasolla, sekä Brasiliassa että Euroopassa.

TIAGO SILVA

***

Esquerda Online verkkojulkaisun pääkirjoitus 28.10.2018

Jair Bolsonaro (Partido Social Liberal PSL) voitti Brasilian presidentinvaalit 55 prosentilla hyväksytyistä äänistä. Voittomarginaali oli pienempi kuin alun perin ennakoitu, sillä demokratian ja kansalaisoikeuksien puolesta taisteleva aalto, joka kokosi miljoonia ihmisiä Brasiliassa, vähensi alkuperäistä kuilua Bolsonaron ja Työväen puolueen (PT) ehdokkaan välillä. Fernando Haddad (PT), joka sai 29 prosenttia ensimmäisen kierroksen hyväksytyistä äänistä, saavutti toisella kierroksella 44 prosentin kannatuksen. Ankara vastustus, joka nousi spontaanisti sadoissa kaupungeissa, vetäen mukaansa opiskelijoita, työntekijöitä, taiteilijoita, intellektuelleja ja feministejä teki historiaa ja antoi toivoa tulevaisuuteen, fasismin kohtaamiselle ja kukistamiselle.

Meillä ei ollut demokraattista kamppailua. Diktatuuria puolustava ehdokas Bolsonaro voitti vaalit likaisesti: [entisen tasavallan presidentti] Lulan (PT) osallistuminen vaaleihin estettiin (Lula oli mukavasti johdolla kaikissa gallupeissa), pimeää rahoitusta käytettiin, väärennettyjä uutisia levitettiin sosiaalisissa verkostoissa, vaalituomioistuinten toiminta oli epädemokraattista ja puolueellista, sekä suurin osa mediakanavoista, suuryrityksistä ja evankelisista kirkoista toimi PSL-ehdokkaan hyväksi.

Bolsonaro voitti tärkeän kamppailun äänestyskopeissa, mutta taistelu ei ole vielä päättynyt. Demokraattinen ja sosiaalinen vastarinta jatkuu kaduilla, työpaikoilla, kouluissa ja asuinalueilla. Rakennamme muuria fasismia vastaan maan joka kolkassa.

Haluamme tehdä tämän selväksi: emme hyväksy demokraattisten, sosiaalisten ja työväen oikeuksien lakkauttamista, jotka varapuheenjohtaja kenraali Mourão käynnisti jo ilmoittamalla eläkeuudistuksesta. Emme siedä minkäänlaista naisiin, tummaihoisiin, LGBT-ryhmiin, alkuperäiskansoihin ja maahanmuuttajiin kohdistuvaa väkivaltaa ja syrjintää. Nousemme esikaupunkien tummaihoisten ja köyhän väestön tuhoamista vastaan. Vastustamme autoritaarisen ja tukahduttavan hallinnon perustamista. Me puolustamme luontoamme ja kulttuuriperintöämme, olemme ehdoitta alkuperäiskansojen ja quilombolaisten [quilombo on karanneiden orjien perustama yhteisö] rinnalla. Yhteiskunnallisten liikkeiden kriminalisointia ei tulla hyväksymänä: maattomat ja asunnottomat työläiset eivät jää yksin. Taistelemme vasemmistoon ja sen johtajiin suunnattuja vainoja vastaan. Tulemme seuraamaan valppaina kaikkia lehdistöön, taiteeseen, kouluihin ja yliopistoihin kohdistuvia sensuuriyrityksiä. Varoitamme Bolsonaroa ja hänen jengiään: me vastustamme ja ennemmin tai myöhemmin kukistamme heidät.

Me olemme monia, olemme miljoonia. Bolsonarolla oli koko väestön enemmistön kannatus, mutta hän hävisi koko koillisella alueella [Brasilian koillinen alue, eli Nordeste, on yksi köyhimmistä alueista maassa] sekä pienituloisten työläisten, naisten, tummaihoisten, nuorten, ja LGBT-ihmisten keskuudessa. Tämä tarkoittaa, että yhteiskunnan kaikkein riistetyimmissä ja sorretuimmissa osissa vasemmisto ja demokratia voittivat.

Tästä lähtien meidän päätehtävämme on rakentaa Yhteinen Rintama, johon on koottava yhteen kaikki vasemmistopuolueet, kuten PT, PSOL [sosialistinen puolue Partido Socialismo e Liberdade], [kommunistiset puolueet] PCdoB ja PCB, PSTU [trotskilainen puolue Partido Socialista dos Trabalhadores Unificado], jne. Yhteiseen Rintamaan on otettava mukaan kansalaisliikkeet, ammattiliitot ja opiskelijaliikkeet. Yhteisen Rintaman keskeisenä tehtävänä on vastustaa ja kukistaa Jair Bolsonaron äärioikeistolainen hallitus, sekä rakentaa demokraattinen yhtenäisyys kaikkien poliittisten sektorien kesken, jotka ovat halukkaita taistelemaan rinnakkain autoritaarisuutta ja fasismia vastaan. Yhteisen Rintaman rakentamisessa on otettava oppia Bolsonaron vastaisesta naisten liikkeestä, joka sai 29. syyskuuta yli miljoona ihmistä kaduille, sekä spontaanista kadunliikkeestä, jota kymmenet tuhannet aktivistit ovat toteuttaneet vaalien toisella kierroksella. Tämä arvokas voimien ja kokemusten kokoaminen on säilytettävä, ja sitä on vahvistettava.

Demokraattisessa vastarinnassa taistelemme myös uuden vasemmistolainen projektin rakentamiseksi, jotta PT:n vakavat virheet ja puutteet voidaan ratkaista. Tämä on tehtävä yhdessä PSOL:n, PCB:n, MTST:n [asunnottomien työläisten liike Movimento dos Trabalhadores Sem Teto], APIB:n [alkuperäiskansojen liike Articulação dos Povos Indígenas do Brasil] ja kaikkien poliittisten toimijoiden kanssa, jotka haluavat rakentaa uuden sosialistisen suunnan maahamme.

Meillä on varmasti vaikeita päiviä edessämme Jair Bolsonaron vaalivoiton jälkeen. Meidän on kuitenkin pidettävä sekä päämme että mielialamme ylhäällä. Totuus on meidän puolellamme. Uusfasismin nousuun on vastattava rohkeasti, vasemmiston ja demokraattisten sektorien laajimmalla mahdollisella yhtenäisyydellä. Yhdistäkäämme kaikki ”aktivismit”, kaikki liikkeet, kollektiivit ja järjestöt. Kulkekaamme käsi kädessä työläisten ja sorrettujen ihmisten kanssa. Yhdessä olemme vahvempia vastustamaan ja voittamaan!

Käännös: Tiago Silva

---