Päätä ja häntää

Alkuperäinen kirjoittaja: HÄNtÄPÄÄN Valvoja

Paavo Lipponen (sd.) on katsonut tarpeelliseksi puolustella valtiovarainministeri
Sauli Niinistöä (kok.). Lipposen mukaan nimenomaan Niinistö
tarvitaan hallituksessa sanomassa ”ei”.

Niinistöhän onkin vanha tunnettu ei-sanoja. Kun häntä
parisen vuotta sitten pyydettiin kokoomuksen presidenttiehdokkaaksi, hän
– kuten muistettaneen – sanoi jo silloinkin ”ei”. Perusteluna
oli tuolloin, ettei semmoinen ”puolivallaton leskimies” sovi presidentiksi.

Valtiovarainministeri Niinistön loputon ei-sanominen – ennen kaikkea
hänen pihiytensä valtion budjetin laadinnassa – on jo poikinut
liikanimen Pihtari-Sauli. Saas nähdä, kauanko oppositiokansanedustaja
Tanja Karpela vielä jaksaa odottaa, että kukkaron nyörejä
höllennetään.

Pääministeri Paavo Lipponen on myös suututtanut norjalaista
ympäristöjärjestöä nimeltä Bellona. Lipponen
tuli kutsuneeksi Bellonaa terroristijärjestöksi.

Myöhemmin Lipponen korjasi, ja sanoi sekoittaneensa sanat ”terroristi”
ja ”aktivisti” keskenään – tarkoittaen ilmeisesti halunneensa
käyttää tuota jälkimmäistä nimitystä
Bellonasta.

Kielimiehenäkin tunnetulta Lipposelta tuo oli yllättävä
sanojen sekaannus. Norjaksikin terroristi on ”terrorist” ja aktivisti
on ”aktivist” – vain viimeiset i-kirjaimet puuttuvat verrattuna
sanojen suomenkielisiin vastineisiin.

Kyse lieneekin siitä, että Lipponen sekosi sivistyssanoissa
eikä niinkään norjankäännöksessään,
ja tarkisti asian myöhemmin Nykysuomen sivistyssanakirjasta.

Pääministeri Paavo Lipponen ei ole ainoa, joka on seonnut sivistyssanojen
käytössä.

Entinenkin sulhasmies halusi tehdä intellektuaalisen vaikutuksen
morsmaikkuunsa, ja kehaisi, kuinka ”kiivas perspiraatio” tällä
suudeltaessa on. Kun seurauksena kuitenkin oli kirvelevä korvapuusti
ja häiden peruuntuminen, ylkäkin – Lipposen tavoin – tarkisti
asian sivistyssanakirjasta. Siitäpä ilmeni, että tarkoitus
olikin ollut sanoa ”respiraatio” eli hengitys, kun taas ”perspiraatio”
tarkoittaa hikoilua.

Päivi Paavolle:

– Ihana bellonani!

Paavo:

– Mitä pirua?! Minäkö terroristi?

Päivi:

– Anteeksi, tarkistettuani asian sanakirjasta huomaan, että tarkoituksenani
olikin sanoa: Ihana jellonani!

Mitä eroa on sammakolla ja Lipposella?

– Sammakko ei päästä lipposia suustaan.