TA-arvio: William Burroughsin myöhäistuotantoa suomeksi
Turkulainen Kustannusosakeyhtiö Sammakko jatkaa yhdysvaltalaisen beat-kirjallisuuden julkaisemista. Tällä kertaa suomentaja Elina Koskelin on tarttunut haasteelliseen urakkaan. Kirjailija on William S. Burroughs ja teoksena Punaisen yön kaupungit (Cities of The Red Night), alun perin vuonna 1981 ilmestynyt kirja, joka aloittaa Burroughsin myöhäiskauden Punaisen yön trilogiana tunnetun sarjan. Seuraavien kahden vuoden aikana Sammakko julkaisee suomeksi myös trilogian kaksi muuta osaa, teokset Kuolleiden katujen paikka (Place of Dead Roads, 1983) ja Lännen maat (Western Lands, 1987).
William S. Burroughs (1914-1997) oli amerikkalaisen beat-kirjailijaliikkeen kummisetä. Hänen tunnetuin teoksensa on Alaston lounas (Naked Lunch), vuonna 1959 julkaistu huuruinen ja sekopäinen klassikko, joka poiki siveettömyyssyytteitä ja sensuuria suorasukaisen huumeiden käytön, väkivaltaisen ja homoeroottisen kuvastonsa takia.
o o o
William Burroughs vietti suurimman osan 1950- ja 1960-lukuja USA:n ulkopuolella, Marokossa, Ranskassa ja Iso-Britanniassa kirjoittaen ja kokeillen erilaisia ilmaisutapoja. Palattuaan 1970-luvulla New Yorkiin Burroughs ryhtyi kirjoittamaan Punaisen yön kaupunkeja. Hänen innoittajanaan toimivat muun muassa klassiset 1900-luvun alun dekkarikirjat, muinaiset myytit sekä viehtymys merirosvojen historiaan. Kirjan kirjoittamisen aikoihin Burroughs onnistui jälleen kerran hankkimaan itselleen hankalan opiaattiriippuvuuden. Murhetta toi myös monen kirjailijalle tärkeän ihmisen kuolema, joukossa Burroughsin oma poika Billy junior, joka menehtyi liiallisen päihteiden käytön seurauksena vain 33-vuotiaana.
Kaikesta tästä huolimatta – tai ehkä juuri siitä syystä – Punaisen yön trilogia on Burroughsia parhaimmillaan. Trilogia on filosofinen matka ihmiskunnan ikuisiin kysymyksiin, joista päällimmäiseksi teemaksi tiivistyy ihmisen kaipuu kuolemattomuuteen.
Trilogian ensimmäisessä osassa Burroughs kuljettaa rinnakkain useaa tasoa. Välillä seurataan 1700-luvun merirosvojen edesottamuksia, seuraavaksi ollaan 1970-luvulla, jolloin pääosassa on Clem Snide, yksityisetsivä, joka palkataan selvittämään outoa katoamistapausta. Taustalla välkkyvät kuusi Punaisen yön kaupunkia, Gobin autiomaassa muinoin sijainneen sivilisaation tukikohdat, jotka tuhoutuivat – vai tuhoutuivatko sittenkään? ….
MARKO KORVELA
Arvio kirjasta: William S. Burroughs. Punaisen yön kaupungit. Suomennos: Elina Koskelin. Sammakko 2007, sivuja 310.
Piditkö lukemastasi?
Auta Tiedonantajaa julkaisemaan jatkossakin ja tue Tiedonantajaa lahjoituksella tai tilaa lehti!
