Shakespeare-projektin kivijalka
Valtion kirjallisuustoimikunta on myöntänyt tämänvuotisen kirjallisuuden valtionpalkinnon kirjailija Jari Järvelälle ja kääntäjien valtionpalkinnon kirjailija, runoilija, näytelmäkirjailija, kääntäjä Matti Rossille. Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin jakoi 15 000 euron suuruiset palkinnot 8. toukokuuta Helsingissä.
Luokanopettajan koulutuksen omaavan kirjailija Jari Järvelän (s. 1966) saaman palkinnon perusteluissa tuodaan esille hänen romaanitrilogiansa Veden paino (2001), Pieni taivas (2004) ja Kansallismaisema (2006). Kirjallisuustoimikunta toteaa perusteluissaan trilogian olevan yksityiskohdiltaan rikas ja vahva lukuelämys, joka ammentaa aikansa unohtuneista yksityiskohdista.
Historiallisesta kansallismaisemasta syntyy kuin ohimennen uusi kertomus. Järvelä liikkuu rikkinäisillä rajoilla ja katvekohdissa. Aina läsnä oleva historia on Järvelälle kuin kuohuva joki täynnä irtotukkeja, mutainen lampi pohjassaan lasinsirpaleita. Järvelän tuotannossa arkirealismi vääntyy usein absurdin puolelle. Järvelä kuuluu selkeästi vuosituhannen vaihteen uusiin nouseviin kykyihin. Vasta 1990-luvun puoliväli toi hänet lukevan yleisön tietoisuuteen.
Kulttuuriministeri Wallin kiinnitti puheessaan erityistä huomiota kääntämisen merkitykseen kansallisena menestystekijänä. Hän korosti kääntämisen merkitystä suomalaisen kirjallisuuden viennissä maailmalle sanoen, että vain siten suomalaisesta kirjallisuudesta tulee osa maailmankirjallisuutta. Yhtä tärkeä on kääntäjän rooli ja kääntämisen merkitys myös toisin päin. Siten maailmankirjallisuudesta tulee suomennoksen kautta osa suomalaista kulttuuriperintöä.
Matti Rossin (s. 1934) saaman valtionpalkinnon perusteluissa todetaan hänen oman kirjallisen tuotantonsa lisäksi tehneen mittavan ja monipuolisen uran kaunokirjallisuuden suomentajana. Perusteluissa mainitaan erikseen loisteliaat suomennokset Garcia Márquezin Sadan vuoden yksinäisyys-teoksesta sekä Lorcan teoksesta Andalusian lauluja....
ARTO TUOMINEN